1
00:00:02,569 --> 00:00:04,982
Lincoln Raio-X Ida 4-8-3.
2
00:00:05,006 --> 00:00:07,300
Um-Adão-12, um
415... grupo de luta,
3
00:00:07,324 --> 00:00:09,725
com correntes e facas.
4
00:00:13,147 --> 00:00:16,080
♪♪
5
00:00:46,413 --> 00:00:50,193
Você não entende.
Você simplesmente não entende.
6
00:00:50,217 --> 00:00:53,663
Um homem entra
este mundo sozinho,
7
00:00:53,687 --> 00:00:55,598
ele deixa isso em paz.
8
00:00:55,622 --> 00:00:58,952
Eu só quero ser
deixado sozinho, só isso.
9
00:00:58,976 --> 00:01:01,922
Olá, Malloy, Reed.
Deve ser domingo.
10
00:01:01,946 --> 00:01:03,457
Não seria domingo
sem Louie.
11
00:01:03,481 --> 00:01:06,542
Aqui está a reserva dele.
12
00:01:06,566 --> 00:01:08,544
Tudo bem, vazio
os bolsos, Louie.
13
00:01:08,568 --> 00:01:10,947
Ah, claro. Aqui, deixe
eu te dou uma mão.
14
00:01:10,971 --> 00:01:14,884
Diga, não nos conhecemos antes?
15
00:01:14,908 --> 00:01:16,352
Oh sim.
16
00:01:16,376 --> 00:01:19,522
Um abridor de garrafas, 27 centavos,
17
00:01:19,546 --> 00:01:20,824
e o Novo Testamento.
18
00:01:20,848 --> 00:01:22,992
Novo o quê? Novo Testamento.
19
00:01:23,016 --> 00:01:24,594
Ei, espere agora.
20
00:01:24,618 --> 00:01:27,130
Espere um minuto.
E um pente de bolso.
21
00:01:27,154 --> 00:01:29,132
Minha massa.
22
00:01:29,156 --> 00:01:30,834
Vocês roubaram meu dinheiro.
23
00:01:30,858 --> 00:01:33,603
Quanto você tinha, Louie?
24
00:01:33,627 --> 00:01:37,273
Uh, 100 dólares talvez.
25
00:01:37,297 --> 00:01:40,210
Você tem certeza disso
não era mais como, uh,
26
00:01:40,234 --> 00:01:42,245
27 centavos talvez?
27
00:01:42,269 --> 00:01:43,847
Huh?
28
00:01:43,871 --> 00:01:45,982
Oh sim.
29
00:01:46,006 --> 00:01:48,417
Foi exatamente como eu te contei.
30
00:01:48,441 --> 00:01:49,652
Espere, amigo.
31
00:01:49,676 --> 00:01:52,188
OK, Louie, vamos.
32
00:01:54,148 --> 00:01:57,110
Você sabe, vocês
estar fora do mercado
33
00:01:57,134 --> 00:01:59,379
se não fosse por nós
bêbados, não é?
34
00:01:59,403 --> 00:02:01,080
Isso pode nos derrubar
para uma semana de quatro dias.
35
00:02:01,104 --> 00:02:02,549
Aí está você. Você vê?
36
00:02:02,573 --> 00:02:04,184
Somos importantes para você.
37
00:02:04,208 --> 00:02:07,086
Agora, você se lembra disso.
38
00:02:07,110 --> 00:02:08,321
Tudo bem, Louie.
39
00:02:08,345 --> 00:02:09,589
Vamos, vamos.
40
00:02:09,613 --> 00:02:11,758
Você foi tudo
através disso antes.
41
00:02:11,782 --> 00:02:14,127
Coloque suas mãos aí. É isso.
42
00:02:14,151 --> 00:02:16,518
Sim, e eles
não mudou nada.
43
00:02:19,390 --> 00:02:21,801
Um abridor de garrafas, um
pente e 27 centavos.
44
00:02:21,825 --> 00:02:23,570
Não se esqueça do livro.
45
00:02:23,594 --> 00:02:24,771
Sim, eu me pergunto
onde ele conseguiu isso.
46
00:02:24,795 --> 00:02:26,640
A boa e velha missão.
Essa é a especialidade deles...
47
00:02:26,664 --> 00:02:28,897
Uma refeição, uma cama e o livro.
48
00:02:40,827 --> 00:02:43,039
Quantas vezes você
Acho que o velho Louie foi preso?
49
00:02:43,063 --> 00:02:44,924
Quem sabe. 40 ou 50, provavelmente.
50
00:02:44,948 --> 00:02:48,595
Você olha para um cara assim e você
me pergunto o que aconteceu em sua vida.
51
00:02:48,619 --> 00:02:51,230
Você sabe, como de onde ele veio
de quem eram seus pais,
52
00:02:51,254 --> 00:02:53,216
o que o fez rastejar
dentro de uma garrafa como ele fez.
53
00:02:53,240 --> 00:02:54,567
Louie não saberia sozinho.
54
00:02:54,591 --> 00:02:56,069
Sim.
55
00:02:56,093 --> 00:02:58,087
Ele seria a última pessoa a quem eu perguntaria.
56
00:02:58,111 --> 00:03:00,890
Um-Adão-12,
Um-Adam-12, um 390-415.
57
00:03:00,914 --> 00:03:04,411
4093 South Fall no bar.
58
00:03:04,435 --> 00:03:05,945
Código 2.
59
00:03:05,969 --> 00:03:08,002
Um-Adam-12, entendido.
60
00:03:22,619 --> 00:03:25,432
Ai! Pegue ele!
61
00:03:25,456 --> 00:03:27,267
Pegue ele, tigre! Vá
em frente, pegue-o bem!
62
00:03:27,291 --> 00:03:29,157
Espere, senhor!
63
00:03:42,939 --> 00:03:45,118
Senhora! Você pode parar com isso, senhora?
64
00:03:45,142 --> 00:03:46,486
Deixe-me ir!
65
00:03:46,510 --> 00:03:48,221
Deixe-me... Deixe-me... Ai!
66
00:03:48,245 --> 00:03:51,224
Sinto muito por isso,
Oficial. Sério, me desculpe.
67
00:03:51,248 --> 00:03:52,625
Ah, você sente muito.
68
00:03:52,649 --> 00:03:53,826
Você sempre sente muito, figurão.
69
00:03:53,850 --> 00:03:55,462
Você quer nos contar
do que se trata?
70
00:03:55,486 --> 00:03:57,464
Sim, bem, o
a senhora já está aqui,
71
00:03:57,488 --> 00:03:59,765
e então ele entra e
ele pede um copo de água.
72
00:03:59,789 --> 00:04:01,250
Grande gastador, hein?
73
00:04:01,274 --> 00:04:03,353
Bem, de qualquer forma, em breve
eles discutem...
74
00:04:03,377 --> 00:04:05,321
Você sabe, um pessoal
discussão... Então eu viro as costas.
75
00:04:05,345 --> 00:04:07,607
Então de repente eu ouço
"ker-plunk", e eu me viro
76
00:04:07,631 --> 00:04:08,908
e esta dama
deitado no chão,
77
00:04:08,932 --> 00:04:10,643
então eu digo: "Pare com isso
desligado. Saia daqui."
78
00:04:10,667 --> 00:04:12,795
Aí o cara dá um soco
eu. Qual é o seu nome, senhor?
79
00:04:12,819 --> 00:04:14,764
Arroz a grega. Cristóvão Pilaf.
80
00:04:14,788 --> 00:04:17,133
Tudo isso é simplesmente
um mal-entendido, oficial.
81
00:04:17,157 --> 00:04:18,451
Você tem que acreditar.
82
00:04:18,475 --> 00:04:19,652
"Mal-entendido", hein?
83
00:04:19,676 --> 00:04:20,837
Você já ouviu falar de agressão, amigo?
84
00:04:20,861 --> 00:04:22,972
Eu disse que sinto muito.
85
00:04:22,996 --> 00:04:25,024
Eu cuidarei do
danos, e estou falando sério.
86
00:04:25,048 --> 00:04:28,260
E como você vai.
Você pode depender disso.
87
00:04:28,284 --> 00:04:30,062
Nunca fui preso antes.
88
00:04:30,086 --> 00:04:31,598
Qual é a configuração
aqui, afinal?
89
00:04:31,622 --> 00:04:33,933
É uma prisão. O
o essencial.
90
00:04:33,957 --> 00:04:36,168
E minha esposa, e ela?
91
00:04:36,192 --> 00:04:38,304
Ela será mantida em
Instituto da Marca Sybil.
92
00:04:38,328 --> 00:04:40,339
Vocês dois ficarão
processado amanhã.
93
00:04:40,363 --> 00:04:42,998
Enquanto isso, você estará
dada a chance de pagar fiança.
94
00:04:47,804 --> 00:04:49,682
Você se importa se eu sentar um minuto?
95
00:04:49,706 --> 00:04:51,784
Você está bem,
senhor? Sim, estou bem.
96
00:04:51,808 --> 00:04:53,520
É, ah...
97
00:04:53,544 --> 00:04:55,221
É com minha esposa que estou preocupado.
98
00:04:55,245 --> 00:04:57,824
Bem, claro. Sente-se.
99
00:04:57,848 --> 00:05:00,827
E sua esposa, Sr. Pilaf?
100
00:05:00,851 --> 00:05:02,529
Bem, você a viu,
não foi? Sim.
101
00:05:02,553 --> 00:05:05,665
Por que algumas pessoas conseguem
tome uma bebida e cuide disso
102
00:05:05,689 --> 00:05:09,235
e alguns... alguns
só acham que podem?
103
00:05:09,259 --> 00:05:10,703
Sim, senhor.
104
00:05:10,727 --> 00:05:12,572
Há 6 meses eu a deixei.
105
00:05:12,596 --> 00:05:16,108
Eu não aguentava mais. eu...
106
00:05:16,132 --> 00:05:17,860
Está pronto agora, senhor?
107
00:05:17,884 --> 00:05:19,996
Claro.
108
00:05:20,020 --> 00:05:22,020
Estou pronto. Por que não?
109
00:05:26,610 --> 00:05:29,306
Todas as unidades nas proximidades
e Um-Adão-12,
110
00:05:29,330 --> 00:05:31,240
One-Adam-12, um 211 silencioso.
111
00:05:31,264 --> 00:05:34,210
1105 Guyler, em
a loja de bebidas.
112
00:05:34,234 --> 00:05:35,495
Alça. Código 2.
113
00:05:35,519 --> 00:05:37,297
Um-Adam-12, entendido.
114
00:05:37,321 --> 00:05:39,232
One-Adam-12, desconsidere a ligação.
115
00:05:39,256 --> 00:05:40,455
One-Adam-16 cuidará.
116
00:05:45,629 --> 00:05:47,907
O que é isso?
117
00:05:50,451 --> 00:05:52,317
Você consegue?
118
00:05:54,804 --> 00:05:56,449
Não, não está na folha quente.
119
00:05:56,473 --> 00:05:59,118
Diga a eles que estamos em perseguição.
120
00:05:59,142 --> 00:06:01,120
Este é One-Adam-12 em perseguição,
121
00:06:01,144 --> 00:06:03,756
sentido leste em Boudray,
aproximando-se de Pine.
122
00:06:03,780 --> 00:06:07,493
O veículo suspeito é um
1966 Dodge, verde,
123
00:06:07,517 --> 00:06:11,130
Licença da Califórnia
Lincoln União Oceano 389.
124
00:06:11,154 --> 00:06:13,600
Todas as unidades em todos
frequências, aguarde.
125
00:06:13,624 --> 00:06:17,409
One-Adam-12 está em perseguição em direção ao leste
em Boudray se aproximando de Pine.
126
00:06:44,304 --> 00:06:46,020
Dê uma olhada nisso.
127
00:06:48,992 --> 00:06:51,092
Fim da linha.
128
00:06:54,882 --> 00:06:56,960
Espere! Tudo bem,
saia devagar.
129
00:06:56,984 --> 00:06:58,895
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
130
00:06:58,919 --> 00:07:00,396
Você... Você está louco?
131
00:07:00,420 --> 00:07:01,965
Ela está morrendo. Olha
no banco de trás.
132
00:07:01,989 --> 00:07:03,833
Vamos. Mãos contra
o tronco e magro.
133
00:07:03,857 --> 00:07:05,869
Olha, não estamos brincando. Ela vai
morra se você não fizer alguma coisa.
134
00:07:05,893 --> 00:07:07,993
Você também, senhor. O que é?
135
00:07:09,146 --> 00:07:11,124
É uma menina. Ela está sangrando muito.
136
00:07:11,148 --> 00:07:12,958
Você não nos viu
acenando para você ao lado?
137
00:07:12,982 --> 00:07:15,861
Estávamos tentando encontrar um hospital.
Solicitando uma ambulância...
138
00:07:15,885 --> 00:07:18,498
Olha, estaríamos lá por
agora, se você tivesse nos dado uma mão.
139
00:07:18,522 --> 00:07:20,500
O hospital mais próximo
a outra direção.
140
00:07:20,524 --> 00:07:21,968
Ok, vocês podem relaxar.
141
00:07:21,992 --> 00:07:23,503
Olha, eu estava olhando.
142
00:07:23,527 --> 00:07:25,070
Eu estava correndo para o hospital
143
00:07:25,094 --> 00:07:27,339
e vocês começaram a seguir
mim, e isso realmente me surpreendeu.
144
00:07:27,363 --> 00:07:29,175
A ambulância está a caminho.
O que aconteceu com a garota?
145
00:07:29,199 --> 00:07:32,395
Ela estava no parque
apenas sangrando, você sabe,
146
00:07:32,419 --> 00:07:34,697
e seus pulsos estavam
sangrando como estão agora.
147
00:07:34,721 --> 00:07:36,266
Talvez ela tenha tentado
para se derrubar.
148
00:07:36,290 --> 00:07:37,533
Ela vai morrer, cara,
149
00:07:37,557 --> 00:07:38,902
se vocês não fizerem alguma coisa.
150
00:07:38,926 --> 00:07:41,204
Posso saber seu nome, por favor?
151
00:07:41,228 --> 00:07:42,571
Posso ver sua carteira de motorista?
152
00:07:42,595 --> 00:07:45,375
Ah, ótimo.
153
00:07:45,399 --> 00:07:48,778
Tente salvar a vida de uma garota e
conseguir uma multa por excesso de velocidade.
154
00:07:48,802 --> 00:07:52,181
Eu não posso acreditar.
155
00:07:52,205 --> 00:07:54,183
Michael Corolla... é você?
156
00:07:54,207 --> 00:07:57,586
Tente ser um bom cidadão, e isso é
o que você ganha... um monte de problemas.
157
00:07:57,610 --> 00:07:59,572
Eu te disse isso quando
nós a colocamos no carro.
158
00:07:59,596 --> 00:08:01,106
Você deveria ter ligado
a polícia em primeiro lugar.
159
00:08:01,130 --> 00:08:02,375
Dirigindo do jeito que você estava,
160
00:08:02,399 --> 00:08:04,076
você poderia ter apagado
fora aquela garota, vocês mesmos,
161
00:08:04,100 --> 00:08:05,995
e qualquer outra pessoa que
pode ter atrapalhado.
162
00:08:06,019 --> 00:08:07,463
Eu ainda não entendo.
163
00:08:07,487 --> 00:08:09,432
Por que você não
puxar ao nosso lado?
164
00:08:09,456 --> 00:08:10,699
Você não nos viu acenando para você?
165
00:08:10,723 --> 00:08:13,052
Temos policiais
morto dessa maneira.
166
00:08:13,076 --> 00:08:15,221
Golpeado lateralmente ou tiro.
Posso saber seu nome?
167
00:08:15,245 --> 00:08:17,190
Eddie Alvarado.
168
00:08:17,214 --> 00:08:20,026
Rua Chase, 229,
Leste de Los Angeles.
169
00:08:20,050 --> 00:08:21,994
Quem é a garota?
Carmela Hermosa.
170
00:08:22,018 --> 00:08:23,395
Em que parque você a encontrou?
171
00:08:23,419 --> 00:08:27,616
Sim, em, uh, Page
e Rua Vêneto.
172
00:08:27,640 --> 00:08:30,719
Ela estava sentada sob um
árvore... vamos para a escola com ela...
173
00:08:30,743 --> 00:08:34,106
E eu buzinei, mas ela
nem olhei, então paramos.
174
00:08:34,130 --> 00:08:37,009
Quando Carmella não
olha, algo está errado.
175
00:08:37,033 --> 00:08:39,895
Sim, então saímos do carro,
e então ela simplesmente caiu.
176
00:08:39,919 --> 00:08:41,431
Tentamos estancar o sangramento,
177
00:08:41,455 --> 00:08:43,615
mas esqueça.
178
00:08:51,365 --> 00:08:53,431
Apresse-se.
179
00:08:56,319 --> 00:08:57,429
Ah, essa é a bolsa dela.
180
00:08:57,453 --> 00:08:58,631
Estava deitado bem ao lado dela.
181
00:08:58,655 --> 00:08:59,849
A vítima é sua amiga?
182
00:08:59,873 --> 00:09:02,235
Eu estava dizendo a ele, nós
ir para a escola juntos.
183
00:09:02,259 --> 00:09:03,369
Lixo, principalmente.
184
00:09:03,393 --> 00:09:05,421
Algumas pequenas mudanças. Sem identificação.
185
00:09:05,445 --> 00:09:07,623
Os caras me deram ela
nome... Carmella Hermosa.
186
00:09:07,647 --> 00:09:09,492
Uh, significa "bonito".
187
00:09:09,516 --> 00:09:10,593
Sim.
188
00:09:10,617 --> 00:09:11,894
Você sabe onde ela mora?
189
00:09:11,918 --> 00:09:13,262
Eu até consegui o número do telefone dela.
190
00:09:13,286 --> 00:09:14,813
Claro, você e todos os outros.
191
00:09:14,837 --> 00:09:17,750
Ei, essa nota acabou
aí... o que é isso?
192
00:09:17,774 --> 00:09:20,219
É uma nota de suicídio?
193
00:09:20,243 --> 00:09:22,221
Sim, você pode dizer isso.
194
00:09:22,245 --> 00:09:26,091
Sim? Não está brincando?
O que isso diz?
195
00:09:26,115 --> 00:09:28,261
Diz que ninguém a ama.
196
00:09:28,285 --> 00:09:30,050
Não está brincando?
197
00:09:38,027 --> 00:09:40,528
Bem, aqui está, amigo.
198
00:09:56,596 --> 00:09:59,475
Isso foi uma grande perseguição
vocês dois estão ligados a ontem.
199
00:09:59,499 --> 00:10:01,010
Esses meninos levaram
muitas chances.
200
00:10:01,034 --> 00:10:03,045
Sim, nós adicionamos
eles... 13 violações.
201
00:10:03,069 --> 00:10:04,347
Eles tinham boas intenções, de qualquer maneira.
202
00:10:04,371 --> 00:10:05,814
Nós os avisamos e
então agradecemos a eles.
203
00:10:05,838 --> 00:10:08,417
Acabei de receber uma ligação
do pai da menina.
204
00:10:08,441 --> 00:10:09,885
Ele está registrando uma reclamação
contra vocês dois.
205
00:10:09,909 --> 00:10:11,454
Reclamação sobre o quê?
206
00:10:11,478 --> 00:10:13,456
Bem, ele disse que sua filha
tinha uma bolsa com ela
207
00:10:13,480 --> 00:10:16,575
quando ela, cito, escapou de
a casa ontem, sem aspas.
208
00:10:16,599 --> 00:10:19,211
Isso mesmo. Ela pediu isso em
o hospital, e deixamos com ela.
209
00:10:19,235 --> 00:10:21,313
Hermosa não nega isso,
210
00:10:21,337 --> 00:10:22,815
mas ele diz
havia uma carteira
211
00:10:22,839 --> 00:10:24,617
na bolsa com
50 dólares nele.
212
00:10:24,641 --> 00:10:27,053
Sua filha confirma
isso. Eu verifiquei a bolsa.
213
00:10:27,077 --> 00:10:29,989
Se houvesse uma carteira nela,
tinha ido embora quando chegamos lá.
214
00:10:30,013 --> 00:10:32,814
Bem, foi isso que imaginei.
Só espero que você possa provar isso.
215
00:10:41,291 --> 00:10:42,735
Eu me pergunto o que
aconteceu com aquela carteira.
216
00:10:42,759 --> 00:10:45,471
Primeiro vamos verificar o parque.
217
00:10:45,495 --> 00:10:46,939
Por que não conversamos
com aquelas duas crianças.
218
00:10:46,963 --> 00:10:48,324
Talvez nunca tenha existido uma carteira.
219
00:10:48,348 --> 00:10:50,125
Sim, esse pensamento é
me ocorreu também.
220
00:10:50,149 --> 00:10:53,362
Você nos liberou? Não.
221
00:10:53,386 --> 00:10:55,965
Um-Adão-12, claro.
222
00:10:55,989 --> 00:10:58,017
One-Adam-12 liberado e uma chamada.
223
00:10:58,041 --> 00:11:00,152
Consulte o gerente. Tiros disparados.
224
00:11:00,176 --> 00:11:03,589
Rua James 9501 em
o prédio de apartamentos.
225
00:11:03,613 --> 00:11:05,133
Código 2. Um-Adam-12, entendido.
226
00:11:11,604 --> 00:11:14,150
Primeiro, pensei em um
aquecedor de água explodiu.
227
00:11:14,174 --> 00:11:17,520
Mas foram tiros.
Não há dúvida sobre isso.
228
00:11:17,544 --> 00:11:19,255
eu não ando por aí
tão bom mais,
229
00:11:19,279 --> 00:11:21,824
então demorei um pouco para
descubra de onde eles vêm.
230
00:11:21,848 --> 00:11:24,727
Era uma espingarda. Sim.
231
00:11:24,751 --> 00:11:27,797
Sorte que ninguém está em casa. Tem certeza que?
232
00:11:27,821 --> 00:11:30,133
Liguei, mas ninguém atendeu.
233
00:11:30,157 --> 00:11:32,401
Bem, talvez eles
não pude responder.
234
00:11:32,425 --> 00:11:34,458
Eu aceito isso, senhor.
235
00:11:36,262 --> 00:11:39,502
Você vai apenas esperar
aqui no corredor, por favor, senhor?
236
00:12:00,620 --> 00:12:02,865
Você poderia entrar aqui, senhor?
237
00:12:05,491 --> 00:12:07,425
Caramba!
238
00:12:09,329 --> 00:12:11,941
Você conhece esse homem,
senhor? Claro. Senhor Pilaf.
239
00:12:11,965 --> 00:12:13,593
Ele paga o aluguel aqui.
Ele mora aqui?
240
00:12:13,617 --> 00:12:16,562
Não, ele não, mas sua esposa sim.
241
00:12:16,586 --> 00:12:18,698
Ele se mudou um
alguns meses atrás.
242
00:12:18,722 --> 00:12:20,216
Que vergonha também. Por que?
243
00:12:20,240 --> 00:12:22,134
A Sra. Pilaf é uma
mulher muito solitária.
244
00:12:22,158 --> 00:12:25,938
Quão solitário? Ok, então
ela tem namorado.
245
00:12:25,962 --> 00:12:28,040
Ela não tinha
até que eles se separaram.
246
00:12:28,064 --> 00:12:29,808
Ele é um cara de aparência rude.
247
00:12:29,832 --> 00:12:32,244
Anda de moto,
você sabe o que quero dizer?
248
00:12:32,268 --> 00:12:34,480
Ei, pensando bem,
249
00:12:34,504 --> 00:12:36,833
Eu ouvi uma motocicleta
comece no beco
250
00:12:36,857 --> 00:12:39,184
logo depois que ouvi isso
tiros. Você sabe o nome dele?
251
00:12:39,208 --> 00:12:42,187
Olha, eu administro um prédio de apartamentos.
252
00:12:42,211 --> 00:12:43,689
Não sou exatamente um detetive particular.
253
00:12:43,713 --> 00:12:45,157
O que meus inquilinos fazem
é problema deles.
254
00:12:45,181 --> 00:12:46,792
Vamos verificar com os vizinhos.
255
00:12:46,816 --> 00:12:47,860
Você não descobrirá muita coisa.
256
00:12:47,884 --> 00:12:51,063
Todo mundo no
dias de obras de construção.
257
00:12:51,087 --> 00:12:52,698
Você pode nos dar uma descrição
258
00:12:52,722 --> 00:12:54,667
deste amigo da Sra. Pilaf?
259
00:12:54,691 --> 00:12:58,004
Claro. Cabelo escuro,
cerca de 30 anos.
260
00:12:58,028 --> 00:12:59,872
Robusto, como eu disse.
261
00:12:59,896 --> 00:13:00,973
O que está acontecendo aqui?
262
00:13:00,997 --> 00:13:03,209
Oh, querido, não, não!
263
00:13:03,233 --> 00:13:05,566
Calma, calma, querido.
Não fique animado.
264
00:13:07,237 --> 00:13:09,615
O que... O que aconteceu aqui?
265
00:13:09,639 --> 00:13:12,618
Isso é o que estamos
tentando descobrir.
266
00:13:12,642 --> 00:13:14,220
Parece que alguém
tenho usado seu apartamento
267
00:13:14,244 --> 00:13:16,522
para um tiroteio
galeria, Sr. Pilaf.
268
00:13:16,546 --> 00:13:18,624
Quer algo mais de mim?
269
00:13:18,648 --> 00:13:20,259
Não, isso é tudo, a menos que
você pode se lembrar
270
00:13:20,283 --> 00:13:21,860
o nome do homem,
o motociclista.
271
00:13:21,884 --> 00:13:25,031
Como eu disse, eu não me intrometo
nos assuntos dos meus inquilinos.
272
00:13:25,055 --> 00:13:27,566
Do que... Do que ele está falando?
273
00:13:27,590 --> 00:13:30,920
Sra. Pilaf, alguém
soprou duas cargas completas
274
00:13:30,944 --> 00:13:33,155
de chumbo grosso por aquela porta.
275
00:13:33,179 --> 00:13:35,057
O gerente pensou
você pode saber quem fez isso.
276
00:13:35,081 --> 00:13:37,393
Eu... preciso de uma bebida, Chris.
277
00:13:37,417 --> 00:13:38,961
Não é uma chance. Não é uma chance.
278
00:13:38,985 --> 00:13:41,213
Não é uma chance. Temos um acordo.
279
00:13:41,237 --> 00:13:44,083
O gerente nos deu
uma descrição parcial...
280
00:13:44,107 --> 00:13:47,586
Um homem alto, com cerca de 30 anos, cabelo escuro,
281
00:13:47,610 --> 00:13:49,238
anda de moto.
282
00:13:49,262 --> 00:13:51,440
Isso significa
alguma coisa para você, Sra. Pilaf?
283
00:13:51,464 --> 00:13:53,843
Não.
284
00:13:53,867 --> 00:13:56,612
Não, eu... eu...
285
00:13:56,636 --> 00:13:58,080
Não sei. Meu... eu...
286
00:13:58,104 --> 00:13:59,715
Eu... não posso te ajudar.
287
00:13:59,739 --> 00:14:02,484
Então você nunca viu ninguém
é assim por aqui?
288
00:14:02,508 --> 00:14:04,375
Não.
289
00:14:05,778 --> 00:14:07,540
Bem, o gerente disse que sim.
290
00:14:07,564 --> 00:14:09,975
Ele está mentindo, e eu gostaria que você
todos vão embora e me deixem em paz!
291
00:14:09,999 --> 00:14:12,178
Ei. Ei.
292
00:14:12,202 --> 00:14:14,135
Desculpe.
293
00:14:15,355 --> 00:14:18,467
Querida, nós concordamos.
294
00:14:18,491 --> 00:14:20,524
Um novo começo.
295
00:14:21,578 --> 00:14:22,943
Sra.
296
00:14:29,819 --> 00:14:32,131
Eu... disse a ele
297
00:14:32,155 --> 00:14:34,755
que eu não queria
para vê-lo mais.
298
00:14:37,193 --> 00:14:40,106
Ele disse que me mataria se eu
não lhe deu o dinheiro.
299
00:14:42,265 --> 00:14:44,777
Ele... Ele deve ter pensado
Eu estava aqui, né?
300
00:14:44,801 --> 00:14:46,333
Qual o nome dele?
301
00:14:47,420 --> 00:14:51,389
Ele disse que queria $200.
302
00:14:52,625 --> 00:14:57,106
Chris, estou tão envergonhado.
303
00:14:57,130 --> 00:14:58,090
Quem é ele?
304
00:14:58,114 --> 00:15:00,047
eu...
305
00:15:01,618 --> 00:15:06,286
Ele se chama...
Ele se autodenomina Monge.
306
00:15:08,925 --> 00:15:12,404
Eu o conheci há um mês em um bar.
307
00:15:12,428 --> 00:15:14,445
Seu telefone
o número está na mesa.
308
00:15:20,486 --> 00:15:21,546
Você sabe onde ele mora?
309
00:15:21,570 --> 00:15:24,705
Ele mora no norte de Hollywood.
310
00:15:26,242 --> 00:15:27,903
Isso é tudo que sei.
311
00:15:27,927 --> 00:15:30,740
Estaria tudo bem se eu
usou seu telefone, senhor?
312
00:15:30,764 --> 00:15:31,964
Sim, vá em frente.
313
00:15:33,133 --> 00:15:35,043
Pode ser um bom
ideia para vocês dois
314
00:15:35,067 --> 00:15:38,013
sair daqui até
nós resolvemos essa coisa.
315
00:15:38,037 --> 00:15:40,349
Não.
316
00:15:40,373 --> 00:15:43,324
Este é o nosso lugar,
e vamos ficar.
317
00:15:45,094 --> 00:15:46,438
Sargento, este é Reed.
318
00:15:46,462 --> 00:15:48,340
Sobre esses "tiros disparados",
319
00:15:48,364 --> 00:15:51,443
temos um telefone
número de um possível suspeito.
320
00:15:51,467 --> 00:15:53,701
Precisamos de um endereço.
321
00:15:54,870 --> 00:15:58,717
É 990-1134.
322
00:15:58,741 --> 00:16:00,581
Certo. Norte de Hollywood.
323
00:16:02,078 --> 00:16:04,718
Certo. Estamos saindo imediatamente.
324
00:16:06,482 --> 00:16:08,927
Ele vai encontrar-nos no Tach 2.
325
00:16:08,951 --> 00:16:10,418
Entraremos em contato com você.
326
00:16:23,116 --> 00:16:25,961
Este é Um-Adão-12.
Vá em frente, Um-L-20.
327
00:16:25,985 --> 00:16:27,964
O endereço é na Blake Street.
328
00:16:27,988 --> 00:16:29,365
1662 Norte.
329
00:16:29,389 --> 00:16:32,101
Fique de olho e espere por mim.
330
00:16:32,125 --> 00:16:34,291
Rogério. Vai fazer.
331
00:17:01,637 --> 00:17:04,083
São os dois andares
casa do outro lado da rua.
332
00:17:04,107 --> 00:17:05,351
Conversei com o vizinho.
333
00:17:05,375 --> 00:17:07,452
Ela disse que o ouviu dirigir
há cerca de meia hora
334
00:17:07,476 --> 00:17:08,487
e ele ainda está lá.
335
00:17:08,511 --> 00:17:10,089
Ela realmente
viu o cara? Sim.
336
00:17:10,113 --> 00:17:11,957
Ele estava com a espingarda quando
ele entrou na casa.
337
00:17:11,981 --> 00:17:15,094
Ela diz que ele mora sozinho.
338
00:17:15,118 --> 00:17:18,597
One-L-20 para controlar.
Solicite qualquer unidade "A" disponível
339
00:17:18,621 --> 00:17:22,618
para uma casa a oeste de
Rua Blake, 1662... Código 2.
340
00:17:22,642 --> 00:17:24,953
Um-L-20, ok.
341
00:17:24,977 --> 00:17:27,389
Qualquer central disponível
Unidade "A" atende One-L-20
342
00:17:27,413 --> 00:17:30,325
uma casa a oeste de
Rua Blake, 1662.
343
00:17:30,349 --> 00:17:31,927
Codifique 2 e identifique.
344
00:17:31,951 --> 00:17:34,886
Lembre-se, ele provavelmente está
ainda tenho aquela espingarda.
345
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
Temos um suspeito armado
naquele dois andares ali.
346
00:18:01,313 --> 00:18:03,626
Malloy e Reed
estão investigando isso agora.
347
00:18:03,650 --> 00:18:06,483
Vocês dois cobrem por trás.
Vou apoiar Malloy e Reed.
348
00:18:15,762 --> 00:18:18,696
Policiais, monge. Abrir.
349
00:18:21,333 --> 00:18:22,711
Vamos, Monge.
350
00:18:22,735 --> 00:18:25,502
Abra a porta e venha
saia com as mãos para cima.
351
00:20:16,516 --> 00:20:20,596
Ok, Monk, abra a porta lentamente
352
00:20:20,620 --> 00:20:22,940
e jogue o
espingarda para fora primeiro.
353
00:20:26,025 --> 00:20:28,003
Vamos, Monge.
354
00:20:28,027 --> 00:20:30,439
Sabemos que você está aí.
355
00:20:30,463 --> 00:20:32,913
Saia antes de nós
entre para pegar você.
356
00:20:34,400 --> 00:20:35,827
Ok, estou aqui.
357
00:20:35,851 --> 00:20:38,447
Mas quem disse que eu tenho uma espingarda?
358
00:20:38,471 --> 00:20:39,448
Venha, senhor.
359
00:20:39,472 --> 00:20:41,533
Sim, claro.
360
00:20:41,557 --> 00:20:43,669
E você me mata, hein?
361
00:20:43,693 --> 00:20:46,755
Ei, tive uma ideia melhor.
362
00:20:46,779 --> 00:20:48,846
Você entra e me pega.
363
00:20:53,319 --> 00:20:55,497
Lá. A porta está destrancada.
364
00:20:55,521 --> 00:20:56,921
Entre.
365
00:21:00,259 --> 00:21:02,379
OK, Monk, estamos entrando.
366
00:21:07,767 --> 00:21:09,444
O que vocês estão esperando?
367
00:21:09,468 --> 00:21:10,628
Entre!
368
00:21:10,652 --> 00:21:12,397
Malloy!
369
00:21:12,421 --> 00:21:13,682
Ah, temos companhia, né?
370
00:21:13,706 --> 00:21:15,483
Diga a ele para subir.
371
00:21:15,507 --> 00:21:18,020
Vamos, Monge.
Você está cercado.
372
00:21:18,044 --> 00:21:21,111
Jogue com inteligência.
Jogue a arma fora.
373
00:21:28,854 --> 00:21:30,766
Vocês pegam
alguma daquelas balas?
374
00:21:30,790 --> 00:21:33,602
Não. O suspeito está escondido
uma sala no final do corredor.
375
00:21:33,626 --> 00:21:36,004
Você deve ser capaz de obter um
tiro certeiro pelas costas.
376
00:21:36,028 --> 00:21:37,673
Há uma janela
isso tem que ser dele.
377
00:21:37,697 --> 00:21:39,129
Bem pela cozinha.
378
00:21:43,219 --> 00:21:45,197
O que há de errado, policial?
379
00:21:45,221 --> 00:21:46,741
O que você está esperando
para? Sem coragem, hein?
380
00:21:58,367 --> 00:22:00,695
Eu não consigo respirar!
381
00:22:00,719 --> 00:22:02,737
Eu não consigo ver!
382
00:22:04,907 --> 00:22:07,403
Ok, ok, eu estou
saindo! Não atire!
383
00:22:07,427 --> 00:22:09,427
Não atire!
384
00:22:20,039 --> 00:22:22,017
Ela diz que está sozinha,
385
00:22:22,041 --> 00:22:24,320
mas ela nem pode vir
com uns péssimos 200 dólares.
386
00:22:24,344 --> 00:22:26,355
Então você tentou matá-la?
387
00:22:26,379 --> 00:22:28,957
Quem tentou matá-la?
Eu não machucaria uma pulga.
388
00:22:28,981 --> 00:22:31,059
É assim mesmo?
389
00:22:31,083 --> 00:22:32,994
Ah, bêbados.
390
00:22:33,018 --> 00:22:34,117
Se vocês soubessem.
391
00:22:43,162 --> 00:22:46,141
Convicções anteriores:
duas acusações GTA,
392
00:22:46,165 --> 00:22:47,776
assalto, ADW.
393
00:22:47,800 --> 00:22:49,945
Os detetives aconselharam registrá-lo
394
00:22:49,969 --> 00:22:51,880
assalto com intenção
cometer assassinato.
395
00:22:51,904 --> 00:22:54,772
Onde está Reed? Ele está ligando
sua esposa. Estamos com hora extra.
396
00:22:56,642 --> 00:22:59,054
Isso pertence ao seu suicídio
tentativa, Carmella Hermosa.
397
00:22:59,078 --> 00:23:01,923
De onde veio isso? Um
cara entregou na recepção
398
00:23:01,947 --> 00:23:03,859
enquanto estávamos fora
cercando Monk.
399
00:23:03,883 --> 00:23:05,927
Disse que encontrou embaixo
o banco traseiro de seu carro.
400
00:23:05,951 --> 00:23:08,096
Uma das crianças que você
parou com a garota.
401
00:23:08,120 --> 00:23:09,531
Mike Corolla.
402
00:23:09,555 --> 00:23:11,555
50 dólares, exatamente.
403
00:23:15,161 --> 00:23:17,272
Sargento MacDonald? Sim, senhor.
404
00:23:17,296 --> 00:23:18,707
Meu nome é Hermosa.
405
00:23:18,731 --> 00:23:20,542
Eles me ligaram e disseram
você estava com a carteira da minha filha.
406
00:23:20,566 --> 00:23:23,361
Sim, senhor. Um dos garotos que tentou
para ajudar sua filha a entregá-lo.
407
00:23:23,385 --> 00:23:27,922
Você assinaria esta "propriedade
recebido," Sr. Hermosa?
408
00:23:31,727 --> 00:23:32,754
É isso?
409
00:23:32,778 --> 00:23:34,907
Sim, senhor.
410
00:23:34,931 --> 00:23:38,376
Minha filha disse
para lhe dizer "obrigado".
411
00:23:38,400 --> 00:23:40,162
Diga a ela que ela é bem-vinda.
412
00:23:40,186 --> 00:23:42,297
A propósito, como ela está?
413
00:23:42,321 --> 00:23:43,498
Ela vai curar.
414
00:23:43,522 --> 00:23:45,789
Os cortes ocorrerão, de qualquer maneira.
415
00:23:53,299 --> 00:23:55,610
Bem, acho que isso permite
vocês estão fora de perigo.
416
00:23:55,634 --> 00:23:58,114
Sim. Tipo de aparência
dessa forma, não é?
417
00:24:08,547 --> 00:24:11,482
♪♪
418
00:24:50,539 --> 00:24:53,499
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.